الكتابة الأدبية وخطر الإنترنت (2) ترجمة عبده حقي       ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل 11 دقيقة من المؤكد أن القراءة الأدبية على الشاشة ليست مريحة ، ولكن ما هو على المحك في تغيير الوسيط لا يمكن اختزاله في مسألة بسيطة تتعلق بالتكيف ، والتي ستجد حلها في استخدام وسائل الإعلام الجديدة وحضورها الدؤوب. . يجب الاعتراف في الواقع بأن نقل النص إلى العالم الرقمي أصبح إشكاليًا ، وأن وضعه يبدو كنوع من الانهزامية ، والضعفً بل ومعرضا للخطر. ليس السؤال هنا الانضمام إلى لفيف آلان فينكلكروت ، أولئك الذين يحتجون على "النشوة القلقة" التي قد تولدها التكنولوجيا الرقمية ، ولكن دراسة الاستمرارية والطفرات ، يعد عمل أوريان ديزاينيي في يومياته المسجلة عبر الإنترنت مثالًا جيدًا على تحول النص من خلال تج ... المزيد » الكتابة الأدبية وخطر الإنترنت (1) ترجمة عبده حقي     ABDOUHAKKI في    موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل 23 ثانية كتب روجر لوفر في عام 1987 ، حيث قدم وقائع مؤتمر سيريسي الذي تم تكريسه للنص المتحرك: "لقد توقفت النصوص عن الظهور ثابتة وأبدية". لا شك أنها لم تكن أبدًا ، كما حاول المشاركون في هذا الاجتماع إبراز ذلك ولكن اقتحام التكنولوجيا الرقمية لمجال الأدب ، وهي ظاهرة ظهرت في ذلك الوقت ، اتخذت تلك الأبعاد منذ ذلك الحين ، ويبدو أنه من الضروري اليوم أن نتساءل عن التكاليف الجديدة حول آثار الاضطرابات التي تؤثر على جميع مجالات الأدب . إن هذه المادة مجالها شاسع جدا وقد أدت بالفعل إلى قدر كبير من العمل. لأسباب حاسوبية بحتة يبدو أن قياس المعجم والمهام الكتابية التي رافقته كان أول نظام يوضح فوائد علوم الكم ... المزيد » رابط مقالات الأدب الرقمي   هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب ترجمة عبده حقي جون كليمون     ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل دقيقتين (2) *1 (مقدمة ) * إن العلاقات التي تربط الأدب بالعالم الرقمي هي علاقات معقدة وتتجاوز التحدي الذي يواجهه هذا التلاقح المتبادل إلى ما هو أبعد من الإشكاليات التي يفرضها الانتقال البسيط من سند إلى آخر. إن اختزال هذه المسألة في مشكل بيئة ممارسة القراءة " ergonomie " أو في حق المؤلف أو الجدوى الاقتصادية سيؤدي إلى تجاهل الطبيعة الخاصة للأدب وعلاقته بالسند المادي الذي يساعده على التوثيق والتداول . لا يبدو أن جميع الفاعلين في المجال الأدبي (مؤلفون ، محررون ، موزعون ، نقاد ، قراء ، مؤسسات المختلفة) قد وعوا بالمشاكل الإبستيمولوجية التي تعترض الأدب عندما يجرؤ على التحلل من سنده التقليدي القديم . ...  المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 10 (نحو أدب الدائرة القصيرة) ترجمة عبده حقي جون كليمون     موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي  إن الرقمنة الحالية للأدب لا تقتصر على خلق أنواع جديدة أو تطوير أعمال تجريبية. إنها في الوقت نفسه ، تقدم اضطرابًا في المجال الأدبي في أنماط الإبداع والتوزيع والتلقي. الإنترنت ، منذ اختراع الويب ، يقدم الآن بديلاً لدوائر النشر التقليدية ويهدد صناعة الكتاب بأكملها. تعود المشكلة من الناحية الاقتصادية من خلال الدوائر القصيرة التي تورذها في سلسلة توزيع الأعمال الأدبية ، ولكن أيضًا من الناحية الثقافية من خلال اختفاء وظائف الوساطة بين المؤلف وقرائه. فيما يتعلق بالنشر التقليدي يتم تنظيم العلاقات بين أقطاب المنظومة الثلاثة التي يشكلها المؤلفون والناشرون والقراء من خلال أمور قانونية واجتماعية ...  المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 9 (التخيل الفائق) ترجمة عبده حقي جون كليمون         ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل 21 ثانية أخيرًا ، يسعى النوع التفاعلي إلى الاستجابة لرغبة بعض المؤلفين القديمة جدًا في التحاور مع قرائهم داخل العمل نفسه. من خلال إدخال القارئ في الجهاز النصي ، بجعله جزءًا من نظام التلفظ ، ينقل المؤلف جزءًا من امتيازاته إلى القارئ. على الإنترنت يتم تعديل مثلث المؤلف / النص / القارئ بطريقة أخرى. يمكن للمؤلف دعوة القارئ إلى منصة عمله ، وأحيانًا يصبح القارئ كاتبًا ، ويمكن أن تصبح الكتابة تعاون أو عمل جماعي. تناول النيولولوجيا التي أنشأها رولان بارت في سياق غير معلوماتي لتأهيل بعض النصوص الطليعية ويمكننا تصنيفها كتابيا على أنها قادمة من هذه التشكيلات الجديدة. كان النص التشعبي ، بالمعنى المعلوما. .. المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 8 (الشعر المتحرك) ترجمة عبده حقي جون كليمون     موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي  النوع الثاني هو الشعر المتحرك. مستوحى من تقاليد "الكتابة التصويرية" في العصور الوسطى ، أو أقرب إلينا من الشعر البصري ، يسعى هذا النوع إلى تفضيل الجانب الحساس من العلامات اللغوية في الإبداع الشعري. نصوصه تشاهد أكثر مما تقرأ ، بحيث يمكن تصنيفها ضمن الفئة المرئية. كان من الواجب انتظار التقدم في الإمكانات الجديدة التي تتيحها الآلة في مجال الشعر البصري ، ثم الشعر المتحرك حتى تقدم تكنولوجيا الكمبيوتر في مجال العرض الرسومي. لفترة طويلة ظل الكمبيوتر آلة للحساب التي ليس لديها طريقة أخرى لتمثيل الحروف سوى بتحويلها إلى أرقام. لقد أثرت خطوط الحروف المختلفة تدريجيًا العرض المطبعي للنصوص ، ولكن ب. .. المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 7 (كتابات الإجرائية) ترجمة عبده حقي جون كليمون ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل 5 دقائق التوليد الأوتوماتيكي هو أول هذه الأجناس. إنه يتوافق و رغبة قديمة جدًا في الكتابة التي تم التعبير عنها لأول مرة في فن التوافقية قبل الاستفادة من أعمال اللسانيات من أجل تخيل برامج معقدة التي تولد النصوص التي يمكن قراءتها مثل النصوص الورقية . من خلال تناول تحدي المنافسة مع النصوص الكلاسيكية تم وضع هذا النوع في إطار النوع السهل القراءة. الكتابات التوليدية أو "الإجرائية" هي تلك التي تنتج انطلاقا من إجراء شكلي من الخوارزميات التي يتم تنفيذها في برنامج الكمبيوتر. وتتمثل خصائصها في توليد نص من عناصر مركبة وفقًا لعملية تلعب فيها الصدفة دورًا أساسيًا. يمكن أن تكون هذه العناصر غير النصية التي... المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 6 (آفاق جديدة للإبداع الأدبي) ترجمة عبده حقي جون كليمون  في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي -  لطالما اعتمد الأدب على وسائطه ووسائل إنتاجه. إن الحجر المحفور ، المجلد ، والمخطوطات ، الكتاب المطبوع ، الآلة الكاتبة ، معالجات النصوص كل منها أدى بدوره إلى ظهور أنماط مختلفة من القراءة والكتابة. مع اختراعات تكنولوجيا المعلومات سيتم فتح مساحة توثيق جديدة ، حيث ستكون شروط القراءة أكثر ثراءً وتنوعًا بشكل لا نهائي مقارنة مع تلك التي تقدمها وسائل الإعلام التقليدية . يرجع هذا الثراء والتنوع بشكل أساسي إلى ثلاث خصائص للنص الرقمي والتي سنعمل على تمييزها عن النص الممسوح ضوئيًا وهو استنساخ بسيط لنص مخصص للقراءة على الورق. الأول هو وضع العرض الخاص به على الشاشة. خلافا للورق الذي يعمل على تجميد ... المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 5 (الكتاب الإلكتروني نحو انتقال بسيط؟) ترجمة عبده حقي جون كليمون ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل دقيقة واحدة يبدو أن الكتاب الإلكتروني Ebook الذي وصل مؤخرًا إلى السوق والذي سيكون له مستقبل مشرق إذا ما حكمنا بعدد المشغلين المشاركين في الترويج له. فما زال المصممون والمصنعون والناشرون والمشغلون على الإنترنت يبحثون عن الصيغة السحرية التي ستوفق بين العادات الثقافية للنشر التقليدي وإمكانيات الكتاب الإلكتروني. يمثل ظهور الكتاب الإلكتروني تحديًا مزدوجًا. فمن ناحية أولى فهو يغوي المتعودين على الكتاب الورقي بحفاظه على بعض خصائصه الأساسية. بدلاً من القراءة المتعبة أمام الشاشة مما يجبر القارئ على الجلوس بشكل سيء أمام الكمبيوتر ، فإنه يستبدل مزايا التنقل والتحرك في المكان . يمكن ضبطه في اليد وحمله في... المزيد »   هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 4 (نهاية المكتبة؟) ترجمة عبده حقي جون كليمون ABDOUHAKKI في موقع الكاتب والإعلامي المغربي عبده حقي - قبل 21 دقيقة تؤدي رقمنة النصوص أيضًا إلى "نزع المادية عنها ". إن هذه الحركة التي بدأت بالفعل على الوسائط المغناطيسية الأولى قد تسارعت مع انتشار الإنترنت. لم تعد الآن النصوص موجودة فقط في الكتب والمكتبات ولا على أقراص صلبة أو قرص مضغوط ، بل فهي أصبحت تتداول على شبكة الإنترنت وأصبحت "رحالة ". على عكس الكتب الورقية التي تخضع دائمًا لحالات طارئة من المواد والتوزيع لا يمكن تجنبها . تتجاوز النصوص الرقمية المسافات والأجهزة الثقيلة في سلسلة النشر. إن رواية من ثمانمائة صفحة يمكن نسخها في ثوانٍ معدودة وإيصالها إلى الجانب الآخر من العالم في دقائق. لقراءة نص لم نعد بحاجة إلى مراجعة الوسطاء المعتادين للكتاب... المزيد » هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 4 (نهاية المكتبة؟) ترجمة عبده حقي جون كليمون           الثلاثاء, يوليو 07, 2020    لا يوجد تعليقات   تؤدي رقمنة النصوص أيضًا إلى "نزع المادية عنها ". إن هذه الحركة التي بدأت بالفعل على الوسائط المغناطيسية الأولى قد تسارعت مع انتشار الإنترنت. لم تعد الآن... مزيد من المعلومات »   هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب 3 (من الكتاب إلى الكوربوس ) ترجمة عبده حقي   الاثنين, يوليو 06, 2020    لا يوجد تعليقات   إن التأثير الأول لتشفير النصوص بواسطة الكومبيوتر هو إزالة الطابع المادي للكتاب ، ليس فقط كسند للتنظيم النصي ، ولكن ككائن مغلق في حد ذاته. لم يعد الكتاب "مجلدًا"... هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب (الجزء الثاني) ترجمة عبده حقي جون كليمون   الأحد, يوليو 05, 2020    لا يوجد تعليقات   2 - مخاطر الافتراضية في ثقافتنا الغربية الحديثة ، يرتبط الأدب ارتباطًا وثيقًا بالمكتبة والكتب لدرجة أنها جعلته بعيدًا عن تطور المعلوماتية .... ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هل الرقمية تشكل خطرا على الأدب (الجزء الأول) ترجمة عبده حقي جون كليمون   السبت, يوليو 04, 2020    لا يوجد تعليقات   مقدمة إن العلاقات التي تربط الأدب بالعالم الرقمي هي علاقات معقدة ويتجاوز التحدي الذي تواجهه هذا التلاقح المتبادل إلى ما هو أبعد من الإشكاليات التي يفرضها الانتقال البسيط... استخدام شبكات التواصل الاجتماعي في الأعمال الأدبية والفنية والإعلامية عبده حقي   الثلاثاء, مايو 26, 2020    لا يوجد تعليقات   بعد ظهوره في عام 2004 احتفل فيسبوك بالذكرى السنوية العاشرة في عام 2016 كشبكة اجتماعية في متناول الجميع. هذه المنصة التي أنشئت لأول مرة بهدف التواصل...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       هل يشكل الأدب الرقمي قطيعة مع الأدب عبده حقي   الاثنين, مايو 18, 2020    لا يوجد تعليقات   يجب التذكير بداية أنه لا توجد قطيعة مفاجئة بين الإنتاج الأدبي الرقمي والأدب غير الرقمي بل هناك دائما استمرارية نتجت عنها تدريجياً إزاحة بطيئة وهادئة للمسألة الأدبية . ...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       هل الثورة الرقمية جعلتنا أغبياء بل وأكثر غباء ؟ أليكساندر أوسكان* ترجمة عبده حقي   الأحد, أبريل 19, 2020    لا يوجد تعليقات   أثير في الآونة الأخيرة في عديد من وسائل الإعلام المحلية والأجنبية الحديث عن تأثير تكنولوجيا المعلوميات والأجهزة المحمولة وتسببها في غباء وكآبة المجتمعات...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الكتابة الرقمية: النص الأدبي باعتباره عملية ترجمة عبده حقي   السبت, أبريل 11, 2020    لا يوجد تعليقات   انطلاقا من الكتابة الأدبية الرقمية سأقترح أن نفكر في السمات المهيمنة لهذه النصوص المتسمة بخصوصية التعريف من خلال العمليات التي تحركها...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       هل يمكن تعريف والتعرف على الأدب الرقمي؟ ترجمة عبده حقي   الأربعاء, مارس 18, 2020    لا يوجد تعليقات   لعلي أتعرف على الأدب الرقمي من خلال جسدي. هناك شيء ما تغير في نفسي . لا أجرؤ على الحديث عن الدورة الدموية أو إيقاع أنفاسي لكن هناك أشياء أدركها فورًا على أنها قصائد (بورخيس مقتطف...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       النص الرقمي ليس هو النص المرقمن عبده حقي   الجمعة, فبراير 14, 2020    لا يوجد تعليقات   لكي يكون أي نص سردي "نصا رقميا " لا تكفي رقمنته فقط أو حتى استعمال برنامج معلوماتي لقراءته بل يجب أن يتضمن في بنيته منذ تصوره الأولي على الأقل خاصية واحدة أو أكثر تتعلق...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل "6". ترجمة عبده حقي   الخميس, فبراير 13, 2020    لا يوجد تعليقات   ومع ذلك فإن هذا التخطيط لايعمل . في الواقع ، تقع التعارضات التي أبرزها سارتر في إطار موحد ، والذي ترتبط به أهدافنا جميعًا بشكل من أشكال الواقع ، إلى علاقة لا...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل "5". ترجمة عبده حقي   الثلاثاء, فبراير 11, 2020    لا يوجد تعليقات   التفكير الخيالي: سارتر و دريدا سارتر نشيط وواع بمشروعه : في La Transcendance de l'Ego و La Nausée ومنشوراته الأولى حيث يقتل التعارض بين الواقع والمتخيل . هذه...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل "4". ترجمة عبده حقي   الاثنين, فبراير 10, 2020    لا يوجد تعليقات   يتعلق الأمر هنا بموضوع عريض جدا (مأزق خطير، قد يقول البعض) والذي عرف تقهقرا عدة مرات في تاريخ الفكر منذ النموذج الأفلاطوني ثم الأرسطي ومن الميميائي...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل "3". ترجمة عبده حقي   الأحد, فبراير 09, 2020    لا يوجد تعليقات   يتعلق الأمر بكلمة on-speleology من أجل ضبط الأفكار أو الانعكاسات أو الأصداء أو الانكسار أو التكرارات أو التحولات أو الاعتمادات أو الأسئلة أو المعاني المتداخلة...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل "2". ترجمة عبده حقي   السبت, فبراير 08, 2020    لا يوجد تعليقات   يتمتع الأدب الرقمي - كموضوع وكمجال للبحث باعتراف كامل من عديد من المؤسسات منذ عدة سنوات : هناك الكثير من الأعمال المقنعة والمفيدة  التي أجريت من أجل تحديد خصائصه الرئيسية...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الفعل الأدبي في العصر الرقمي .. من أجل أنطلوجيا للمتخيل " 1". ترجمة عبده حقي   الجمعة, فبراير 07, 2020    لا يوجد تعليقات   غالبًا ما يتم تُصوَّر الممارسات الرقمية باعتبارها محورا للتحولات الرئيسية وهي تشكل فرصة لفهم أفضل للفعل الأدبي من خلال كشفها بشكل واضح أكثر من أي وقت مضى...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       كيف اقتحمت التكنولوجيات الجديدة عالم الأدب؟ ترجمة: عبده حقي*   الخميس, يناير 23, 2020    لا يوجد تعليقات   ظلت الأعمال الأدبية دائما على علاقة بالتقنيات الجديدة على مرّ العصور. فعلى سبيل المثال لا الحصر فقد مكن تطور المطبعة من ظهور أجناس أدبية جديدة مثل «رواية الفروسية...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الثورة الرقمية .. نهاية حضارة الكتابة ؟ ترجمة عبده حقي   الخميس, يناير 23, 2020    لا يوجد تعليقات   هذه المقالة هي الفصل الأول من سلسلة مقالات تحت عنوان "الأقواس المغلقة" هذا المفهوم الذي استخدمه جان دومينيك سيفال لوصف المسارات التي أعادتنا بها الثورة الرقمية إلى بعض سلوكياتنا...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       أجناس الأدب الرقمي - عبده حقي   الاثنين, يناير 13, 2020    لا يوجد تعليقات   يمكننا تصنيف الأعمال الأدبية إلى مجموعتين كبيرتين . المجموعة الأولى تتضمن تلك التي تسلط الضوء على قراءة النص على الشاشة ، والثانية هي التي تؤكد على دور نظام الاتصال ككل ....   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الكتاب الورقي والكتاب الرقمي هل سيتعايشان في المستقبل ؟ كارين كيرات ترجمة عبده حقي   الثلاثاء, ديسمبر 31, 2019    لا يوجد تعليقات   يشكل القطاع الاقتصادي للكتب أول صناعة ثقافية في فرنسا. إذا كان سوق الكتب - الورقية والرقمية قد تراجع بنسبة 3.5٪ في الربع الأول من هذه السنة وفقًا للوحة...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       الأدب وإعادة التفكير في مستقبل الكتاب في العصر الرقمي : عبده حقي   الجمعة, ديسمبر 27, 2019    لا يوجد تعليقات   نظمت دار النشر "لوليس بلو" في برازافيل عاصمة الكونغو الديموقراطية ندوة أجمع الحاضرون خلالها على أنه لا يتوقع في المستقبل أي تحالف أو قرابة بين الكتاب الرقمي والكتاب الور...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       ماهو الأدب الرقمي ؟ ترجمات : من إنجاز الكاتب المغربي عبده حقي   الخميس, نوفمبر 21, 2019    لا يوجد تعليقات   كان الأدب بمختلف منصاته وتجلياته النقدية والإبداعية والتنظيرية أيضا من حقول النشاط الفكري الأوفر حظا والأكثر جاهزية للإنخراط مبكرا في ثورة الوسائط الحديثة...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       تصورات جديدة للإبداع الأدبي : عبده حقي   الثلاثاء, يوليو 30, 2019    لا يوجد تعليقات   كان الإنتاج الأدبي وما زال دائما مرتبطا بسنداته ووسائل إنتاجه من الصخرة المنقوشة إلى الورقة الشريطية(الفولومان ) والكوديكس والكتاب المرقون والآلة الكاتبة وتقنية...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »       لماذا قراءة الأعمال الأدبية في عصر الرقمية ؟ مارك كانغويل ترجمة عبده حقي   الجمعة, يونيو 07, 2019    لا يوجد تعليقات   إذا كان عليك أن تطرح السؤال لماذا تقرأ ، فهذا يعني أنك لم تفهم شيئًا . إننا نقرأ لأننا نستطيع ذلك . إذا لم تكن أحد من هؤلاء الأشخاص فأنت على الأرجح لا تقرأ هذا وبالتالي ليس...   اقرء المزيد   مزيد من المعلومات »         رسائل أقدم